鲁鱼帝虎(魯魚帝虎)是什么意思

鲁鱼帝虎-中华成语大词典

鲁鱼帝虎lǔ yú dì hǔ

指书籍传抄、转载刊印中的文字谬误。(晋)葛洪《抱朴子》：“谚曰：‘书三写，鲁成鱼，帝成虎。’”按今本《抱朴子·内篇卷十九·遐览》作“虚成虎”。

鲁鱼帝虎-实用分类典故辞典

鲁鱼帝虎

【源出】：

马总《意林》引《抱朴子·遐览》

【解释】：

鲁字误为鱼字，帝(《抱朴子》为虚字)字误为虎字。原言：“谚云：书三写，鱼成鲁，虚成虎。”也作“鲁鱼亥豕”。

【用法】：

指书籍传写谬误。

【例句】：

校样中常常出现鲁鱼帝虎之误，校对必须小心。

鲁鱼帝虎-中华成语大辞典

鲁鱼帝虎lǔ yú dì hǔ

把“鲁”字误作“鱼”字，把“帝”字误作“虎”字。指几经传抄、翻印的文章、书籍中的错字。后用以泛指在文章、书籍中错别字很多。晋·葛洪《抱朴子·遐览》：“谚曰：‘书三写，鲁成鱼，帝成虎。’”参看“鲁鱼亥豕”。〔例〕这部书的校勘实在太差，再加以辗转传抄，以致于鲁鱼帝虎，错误百出。

鲁鱼帝虎-中华多用成语大辞典

鲁鱼帝虎lǔyú-dìhǔ

【释义】：

并列 篆文“鲁”与“鱼”、“帝”与“虎”字形相近，古书传抄或刻印时常会弄错。因以指文字传抄或刻印中的错讹。唐·马总《意林》卷4引晋·葛洪《抱朴子·遐览》：“书三写，鱼成鲁，帝成虎。”△贬义。用于写文字讹误。→鲁鱼亥豕 乌焉鲁鱼 乌焉亥豕 三豕涉河 乌焉成马 鲁鱼陶阴

鲁鱼帝虎-汉语成语分类词典

鲁鱼帝虎lǔ yú dì hǔ

指文字错误。《抱朴子·遐览》：“故谚曰，书三写，鱼成鲁，虚(帝)成虎。”

鲁鱼帝虎-中华成语辞海

鲁鱼帝虎lǔ yú dì hǔ

语出《意林》卷四引晋·葛洪《抱朴子》：“谚云：‘书三写，鱼成鲁，帝成虎。’”按，今本《抱朴子·遐览》“帝”作“虚”。后用其称传写刊印中的文字错误。清·阮葵生《茶馀客话》卷十四：“其翻译诸经……较之西域元文，已经三易。其中舛讹，不但鲁鱼帝虎而已。”参见“鲁鱼亥豕”。

鲁鱼帝虎-古今成语大词典

鲁鱼帝虎lǔ yú dì hǔ

指错字。唐·王维《范舍人能书梵字，兼达梵音，皆曲尽其妙，戏为之赠》：“楚词共许胜扬马，梵字何人辨鲁鱼。”清·杨学沆《〈梅林诗话〉序》：“帝虎之讹，知不免焉。”