毋乃(毋乃)是什么意思

毋乃……乎-古汉语虚词用法词典

毋乃……乎wúnǎi……hū

固定格式

由副词“毋乃”和助词“乎”组成。用委婉语气表达肯定的看法。可译为“恐怕……吧”、“不是……吗”。

《礼记·檀弓下》：君反其国而有私也，毋乃不可乎?(《礼记注疏》册三卷十页二上)

——君王返回自己的国家还存有私心，恐怕不对吧?

《礼记·檀弓下》：天则不雨而望之愚妇人，于以求之，毋乃已疏乎?(《礼记注疏》册三卷十页十八上)

——天不下雨却寄希望于愚妇人，想用〔这种办法〕求雨，不是太不切实际了吗?(愚妇人：指女巫。已：甚。)

《聊斋志异·嘉平公子》：妾初以公子世家文人，故蒙羞自荐。不图虚有其表!以貌取人，毋乃为天下笑乎?(《聊斋志异》册四页一五九〇)

——我当初以为公子是高门世家的文人，所以蒙羞自荐。没想到〔你〕空有其表!凭相貌取人，不是要被天下人笑话吗?

毋乃-汉语大词典

毋乃

【1】犹无奈。{宋}{赵时庚}《金漳兰谱·品兰高下》：“雖有不韙之謂﹐毋乃地邇而氣殊﹐葉萎而花蠹﹐或不能得培植之三昧者耶？”{清}{姜埰}《秋怀》诗：“君子守故轍﹐毋乃見者嗤。”【2】莫非;岂非。《汉书·董仲舒传》：“今廢先王德教之官﹐而獨任執法之吏治民﹐毋乃任刑之意與？”《礼记·檀弓下》：“君反其國而有私也﹐毋乃不可乎？”{清}{袁枚}《新齐谐·百四十村》：“{周叟}頗喜飲﹐今不來賣薪﹐又不來稱祝﹐毋乃病乎？”