直译(直譯)是什么意思

意译←→直译-反义词词典

意译←→直译yìyì－zhíyì

【词性】：动

意译：根据原文的大意来翻译。

直译：逐字逐句偏重于照顾原文字的翻译。

【例】 每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。(张培基等：《英汉翻译教程》)

直译-现代汉语反义词词典

直译zhíyì

指偏重于照顾原文字句的翻译——意译(不能直译的地方只能～)

直译-现代汉语大词典

直译zhí yì

【释义】：

翻译外国文字时，尽量按照原文直接译出。郭沫若《谈文学翻译工作》：“外国诗译成中文，也得像诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。”