意译(意譯)是什么意思

意译←→音译-反义词词典

意译←→音译yìyì－yīīnyì

意译：根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。

音译：把一种语言的语词用另一种语言中与它发音相同或近似的语音表示出来，例如“sofa”译成“沙发”。

【例】 意译也是翻译英语名词的一种常用方法，如：honeymoon译为“蜜月”，horse－power译为“马力”等等。(张培基等：《英汉翻译教程》) 音译是翻译英语专有名词，如人名、地名等的最主要的一种方法，但音译也往往用于翻译代表一般事物的英语非专有名词，如humour译为“幽默”，……(同上)

意译←→直译-反义词词典

意译←→直译yìyì－zhíyì

【词性】：动

意译：根据原文的大意来翻译。

直译：逐字逐句偏重于照顾原文字的翻译。

【例】 每一个民族语言都有它自己的词汇、句法结构和表达方法。当原文的思想内容与译文的表达形式有矛盾不宜采用直译法处理时，就应采用意译法。(张培基等：《英汉翻译教程》)

意译-现代汉语反义词词典

意译yìyì

①根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译——直译(这段文章要求～，不要意译。)②根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语——音译(现代汉语中的外来词一部分是意译的，一部分是～的。)

意译-现代汉语大词典

意译yì yì

【释义】：

①根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于“直译”。鲁迅《〈小彼得〉译本序》：“凡学习外国文字的，开手不久便选读童话，我以为不能算不对，然而开手就翻译童话，却很有些不相宜的地方，因为每容易拘泥原文，不敢意译，令读者看得费力。”②根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于“音译”。韩北屏《沿着尼日尔河的旅行》：“巴马科是音译，如果按照当地语言意译的话，它就是‘鳄鱼河’。”