翻腾(翻騰)是什么意思

翻动　翻腾-现代汉语同义词词典

翻动　翻腾

翻动fāndòng117翻腾fānteng117、117

动词。表示使(物件)翻开或在方向、位置上移动。

“翻动”强调作用于物件的动作。例如：“王书记郑重地接过了这部书……他略一翻动，但见书页之间，江上的水准点密密的，如银河星火，闪闪有光”(徐迟：《搜尽奇峰打草稿》)；“办事员打开抽屉，着急地翻动里头的资料、书信，想找出他需要的那份重要文件”。

“翻腾”强调使物件在方向、位置上起变动；含有“物件原来放的样子被变乱”的意味和掀动、翻乱的形象色彩。例如：“他翻腾了好几箱衣服，都没有找到那件衬衣；“‘有有有!’国文教师说，立刻在床头翻腾起来”(沙汀：《磁力》)。

翻腾　翻动-现代汉语同义词词典

翻腾　翻动

翻腾fānteng117、117翻动fāndòng117

动词。表示(自体)改变位置和方向而动。

“翻腾”含有“动势强烈而不规则”的意味和腾起的形象色彩。例如：“胡杏躺在地上，蜷曲着，哆嗦着，翻腾着，嘴里吐出血丝”(欧阳山：《三家巷》)；“他想吐，胃一个劲地翻腾”(老舍：《鼓书艺人》)；“这鲫鱼真行，开了膛了还直翻腾”。

“翻动”侧重于改变方向(一般是左右向)而动，意思比“翻腾”轻。例如：“夜里睡眠时间比较长，如果身体不多次翻动，让身体的一个侧面长时间受压迫，是不行的”；“渊流在奔腾，涡旋在翻动!一个时代结束，一个时代开了端”(徐迟：《哥德巴赫猜想》)。

翻腾　倒腾(捣腾)-现代汉语同义词词典

翻腾　倒腾(捣腾)

翻腾fānteng117、117倒腾(捣腾)dǎoteng

动词。表示上下倒转翻动。

“翻腾”含有翻滚和动得剧烈的意味；常用于比喻。例如：“我再一次地转头向小陈跳下去的地方张望，那是什么也看不见，只有重重迭迭的巨浪，在汹涌地翻腾”(峻青：《黎明的河边》)；“酝酿着暴风雨的乌云在遥远的西方天空翻腾着”(《建国以来短篇小说》，中册)；“八月的天气还很热，他的心里更热呼呼地翻腾着喜悦的浪花”(孙犁：《渭水朝霞》)；“心里头沸水一般，几日来时刻翻腾的一些想头又涌上来了”(叶圣陶：《抗争》)。

“倒腾”强调倒转地动；是口语用词，口语色彩浓厚。例如：“这锅水倒腾半天了，还不拿水壶来灌”；“海浪倒腾得厉害，驳船看来保不住了”。

“倒腾”在表示“费事地搬动”(如说：“开了一处新饭堂，过几天又不够用了，还得再开一处新的，又要大大倒腾一番”〔欧阳山：《三家巷》〕)或“使翻起而移动”(如说：“过两天再倒腾圈里的粪”)时，和“翻腾”没有同义关系。

翻腾-现代汉语大词典

翻腾fān téng

【释义】：

①翻滚。毛泽东《满江红》：“四海翻腾云水怒，五洲震荡风雷激。”也形容思潮起伏。臧克家《关于〈长诗选〉》：“直到现在，提起当年，我的心潮还是翻腾不已。”②翻动，搜寻。周立波《暴风骤雨》：“杜善人说：‘我箱箱柜柜，都叫你们翻腾了，还有啥呢?’”也指旧事重提。如：前头的事还去翻腾它做什么!③变化，改作。赵树理《“小戏”小谈》：“假如我不顾人家原有的基础，想趁势露一露我的才华，我就重新翻腾一下…这样一来，富则富矣，可是要我自己去看我是不会再看的。”