家鸡打的团团转，野鸡打的贴天飞(家雞打的團團轉，野雞打的貼天飛)是什么意思

家鸡打的团团转，野鸡打的贴天飞-中国俗语大辞典

家鸡打的团团转，野鸡打的贴天飞

比喻家人被打，还留在家中；外人被打，就会离家而去。明·顾起元《客座赘语》卷一：“南都闾巷中常谚，往往有粗俚而可味者，漫记数则，如曰：……‘家鸡打的团团转，野鸡打的贴天飞。’”《金瓶梅词话》一二回：“我的傻冤家，你想起什么来，中了人的拖刀计?把你心爱的人儿，这等下无情折挫。常言道：家鸡打的团团转，野鸡打的贴天飞。你就把奴打死了，也只在这屋里，敢往那里去?”

〇也作〔家鸡打得团团转，野鸡打得插翅膀飞〕 《冷眼观》二九回：“父母打小孩子有一句譬语，叫做家鸡打的团团转，野鸡打的贴天飞。”

家鸡打的团团转，野鸡打的贴天飞-中国古代小说俗语大词典

家鸡打的团团转，野鸡打的贴天飞

【释义】：

比喻家中的妻妾子女被打还是要留在家里，而不是家里的人被打就会离家出走。亦形容被打的人东躲西跑，打闹得一蹋糊涂。《金瓶梅词话》一二：我的傻冤家，你想起甚么来，中了人的拖刀之计?把你心爱的人儿，这等下无情折剉。常言道：家鸡打的团团转，野鸡打的贴天飞。你就把奴打死了，也只在这屋里，敢往那里去?

⊙家鸡打得团团转，野鸡打得着天飞

《常言道》六：吩咐施利仁与众人，用心搜寻，四面观看，只见这答儿家鸡打得团团转，野鸡打得着天飞。

⊙家鸡打得团团转，野鸡打得插翅膀飞

《冷眼观》二九：我并非是把你当作畜生看待，只因常听见我们那里人，父母打小孩子有一句譬语，叫做家鸡打得团团转，野鸡打得插翅膀飞。