名从主人

成语分解

名

读音（míng）， 口部，共6画

①. 人或事物的称谓。 如: 名字。名氏。名姓。名义。名分（fèn ）。名堂。名落孙山。名存实亡。

②. 起名字。 如: “秦氏有好女，自名为罗敷”。

③. 做某事时用来作依据的称号。 如: 这些人以“办学”为名，行骗钱之实。

④. 叫出，说出。 如: 不可名状。

⑤. 声誉。 如: 名誉。名声。名优（ａ．出名的，优良的；ｂ．名伶）。名噪一时。名过其实。

⑥. 有声誉的，大家都知道的。 如: 名人。名士。名师。名将（jiàng ）。名医。名著。名流。名言。名胜。名剧。

⑦. 占有。 如: 不名一文。

⑧. 量词，用于人。 如: 三名工人。

从

读音（cóng,zòng）， 人部，共4画

①. 跟随。 如: 愿从其后。

②. 依顺。 如: 顺从。盲从。从善如流。

③. 采取，按照。 如: 从优。

④. 从事；参加。 如: 从业。从政。投笔从戎。

⑤. 由，自。 如: 从古至今。从我做起。

⑥. 跟随的人。 如: 侍从。仆从。

⑦. 宗族中次于至亲的亲属。 如: 从父（伯父、叔父的通称）。

⑧. 次要的。 如: 主从。从犯。

⑨. 中国魏以后，古代官品（有“正品”和“从品”之分，宋代龙图阁大学士为从二品）。

⑩. 姓。

主

读音（zhǔ）， 丶部，共5画

①. 权力或财物的所有者，家庭的首脑。 如: 主人。物主。失主（失掉财物的人）。当家作主。

②. 旧时臣子称君王，下级称上级，仆人称家主。 如: 君主。主上。

③. 对事物的意见或认为应当如何处理，决定。 如: 主张。主见。主意。主义。

④. 对事物有决定权力。 如: 民主。自主。主持。主宰。主权（一个国家的独立自主的权力）。

⑤. 最重要的，最基本的。 如: 主次。主要。主力。主将（jiàng）。

⑥. 预示。 如: 早霞主雨。

⑦. 旧时为死人立的牌位。 如: 木主。神主。

⑧. 基督教、伊斯兰教对所信仰的神或本教创始人的称呼。

⑨. 姓。

人

读音（rén）， 人部，共2画

①. 由类人猿进化而成的能制造和使用工具进行劳动、并能运用语言进行交际的动物。 如: 人类。

②. 别人，他人。 如: “人为刀俎，我为鱼肉”。待人热诚。

③. 人的品质、性情、名誉。 如: 丢人，文如其人。

成语概况

成语意思

出处：《榖梁传・桓公二年》：“孔子曰：‘名从主人，物从中国。’”

用法：作宾语、定语；指事物应以原主为名。

例子：梁启超《新中国未来记》第五回：“李去病听见他开口说‘支那’两字，心中好生不悦，忖道：怎么连名从主人的道理都不懂得？”

成语解释

【释义】

事物应以原主的或原来所在地方的名称为名。《谷梁传・桓公二年》：“孔子曰：『名从主人，物从中国。』故曰郜大鼎也。”

成语造句

1：因此，在回译这些术语时，应遵从“名从主人”的原则，还术语的本来面目。

2：在翻译过程中,译名室强调的是“音译为主、名从主人、约定俗成”原则。

3：内地翻译外国人名严格遵循音译为主、名从主人、约定俗成三原则,有时比港台略胜一筹,例如“萨达姆·侯赛因”的译名就比较贴切,并被香港接受。

4：而非汉语地名则本着“名从主人”的原则,按照罗马字母(拉丁字母)原文书写;非罗马字母文字的人名、地名,按照该文字的罗马字母转写法拼写。

成语接龙

翻译

1. 英语 name after the originating person or place

版权声明：本文内容由互联网用户投稿及网络搜集，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请联系QQ：37996619（同微信）举报，一经查实，本站将立刻删除。